Quand je pense qu’hier j’étais si tranquille et si loin de me douter de rien !

“昨天我还那样安静，也绝没有想到有什么事要发生！”

Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它促使我怀疑这幸福？

Dans ce but, il va douter de tout.

为此，他将怀疑一切。

Jean Valjean, lui, ne se doutait de rien.

冉阿让什么也没有感觉到。

Dieu me damne ! les Français ne doutent de rien !

“天哪！法国人总是这么信！”

J'existe et je ne peux pas douter de cela.

我存在，我不能对此感到怀疑。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真实性。

Oui, vous avez raison, monsieur, et personne ne doutera de mon abandon.

“啊，是的，我的确被遗弃了！你说得对，阁下，谁都无法怀疑我的处境。”

Wang Miao se prit même à douter de l'existence des nanofilaments.

汪淼甚至怀疑钢柱间的纳米丝是不是真的就不存在。

Il ne pouvait douter de sa propre identité.

他不能怀疑他人。

– Je vous l'ai déjà dit, ils sont encore à mille lieues de se douter de quoi que ce soit.

“我都告诉您了，他们还没有发现这个东西的秘密，距离真相还差着十万八千里呢。”

Sans s’en douter, Mme de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre.

德·莱纳夫人在不知不觉中竞叫了起来，惊醒了女仆。

Villefort le regarda comme s’il doutait encore de ses paroles.

维尔福呆瞪瞪地望着他，像是听不懂他的话似的。

On va essayer de leur faire surtout la même forme qu'ils ne doutent de rien.

我要试着捏得尽可能和买来的鸡块形状一样，这样他们就不会有所怀疑了。

On passe à côté tous les jours paisiblement et impunément et sans se douter de rien.

人每天安安稳稳、平安无事地打它旁边走过，并不怀疑会发生什么意外。

Harbert suivait ce travail avec un intérêt facile à comprendre, tout en doutant de la réussite.

赫伯特很感兴趣地看着他工作，但是还不大相信他能成功。

Cela veut dire au fond ? demanda d’Artagnan, qui commençait à se douter de la vérité.

“你说的究竟是什么意思？”达达尼昂问道，心里头又起了疑团。

Oh ! oh ! fit tranquillement le major. Voilà bien les savants ! ils ne doutent de rien.

“啊！冷静点，地理专家，我们说话可要负责任啊！”

Mais ce chagrin qui, si elle avait douté de mon amour, eût dû la réjouir, l’irrita au contraire.

如果她怀疑我的爱情，那么我的伤心会使她高兴，但此刻却相反，她很生气。

Trois portes différentes, pas de passerelles et des bus qui ne sont pas là, n'en doutez plus !

“有三道不同的门，没有廊桥也没有巴士等在那里，您不用怀疑！”